I always get my sin

Geweldig boekje en zo herkenbaar! De plaats waar ik woon is bijzonder populair bij toeristen, voornamelijk Duits maar niet iedereen beheerst die taal zo goed. Aangezien zij er altijd vanuit gaan dat wij dat wel doen ontstaan er regelmatig hilarische gesprekken. Nu is Duits niet zo'n mooie taal dus ik heb even wat Nederlandse uitspraken die letterlijk vertaald zijn in het Engels opgezocht! Natuurlijk maakt iedereen weleens een fout in een vreemde taal maar sommige zijn wel heel extreem.

'May I thank your cock for a lovely dinner?’
- Wat wil je bedanken voor het eten? Ben benieuwd wat daar op het bord heeft gelegen.

I spent my day spitting in the garden Ja daar gaan de plantjes harder van groeien en bloeien!

Nederlands is een vrij ingewikkelde taal met ontzettend veel regeltjes. Ik ben ook niet erg goed in Nederlands dus op mijn blog zullen gerust ook een heleboel fouten staan. Wat ik echt vreselijk vind; mensen die je corrigeren op stomme spelfouten. Kijk, als je nou echt niet meer begrijpt wat ik bedoel oke dat snap ik nog maar iedereen maakt weleens een foutje, als het in een professionele brief staat is het erg slordig maar in het dagelijks leven maakt het toch allemaal geen hol uit. Maak je niet druk, er zijn ergere dingen in de wereld. Sowieso, trouwens sowieso is ook zo'n woord wat veel mensen fout schrijven maar ja het is echt sowieso dus niet sowiezo, zowiezo of zowieso! Maar daar wilde ik het helemaal niet over hebben. Sowieso, het maakt je ook niet intelligenter omdat je toevallig beter kunt spellen, er zijn genoeg geniale breinen die dyslectisch waren maar geweldige uitvindingen hebben gedaan. Waarschijnlijk omdat zij zich niet zo druk hoefde te maken over stomme spelfouten, dan hou je tijd over voor belangrijkere dingen!



Nog even terug naar de Duitsers. Ik werk in een populaire speelgoedzaak waar wij veel toeristen komen. Duitsers gaan er vrijwel altijd vanuit dat wij hun taal wel spreken en beginnen zonder dit ook maar te checken gelijk in het Duits te ratelen. Ik kan redelijk Duits maar alleen hierom zou ik het al niet willen verbeteren. Wij gaan in Spanje toch ook niet Nederlands praten? Moet je eens proberen, ben erg benieuwd naar de reacties. Ik vraag me ook af waar het vandaan komt, als iedereen het ook maar blijft doen komt hier nooit een eind aan. Als ik ooit in Duitsland kom ga ik ook gewoon stug Nederlands praten. Echt, ik snap hier niks van.

Nog een aanrader wat betreft boeken over taal: Taal is zeg maar echt mijn ding, hilarisch en erg herkenbaar!